1 00:01:07,440 --> 00:01:10,800 Popolo cinese, tornate a casa! 2 00:01:10,960 --> 00:01:12,360 Popolo cinese, tornate a casa! 3 00:01:12,520 --> 00:01:16,920 Popolo cinese, tornate a casa! 4 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Popolo cinese, tornate a casa! 5 00:01:18,600 --> 00:01:21,720 MANDARE A CASA I CINESI 6 00:02:11,200 --> 00:02:14,400 Non capisco come facciano può sopportare di stare insieme. 7 00:02:16,000 --> 00:02:18,840 Ehi, Chingchang! Riesci ad annusarti? 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,760 SÌ. 9 00:02:21,920 --> 00:02:25,080 Non andrai quando ti parlo, Chingchang. 10 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 Lo mangia per terra. 11 00:02:48,640 --> 00:02:52,200 Cosa c'entra lui lì? Sei protettivo nei confronti del tuo piccolo amico? 12 00:02:55,880 --> 00:02:57,880 Ti ho chiesto una cosa, strizza gli occhi. 13 00:02:58,040 --> 00:03:02,840 - Non capisce un bel niente. - Allora deve impararlo in fretta. 14 00:03:03,000 --> 00:03:07,760 Perché se non risponde adesso, lo farà lui a sanguinare sulla sua bella camicia. 15 00:03:23,400 --> 00:03:28,560 - Non lo rifarei. - Quello strabismo può essere americano. 16 00:03:28,720 --> 00:03:30,840 Fallo di nuovo. Di 'qualcosa. 17 00:03:33,680 --> 00:03:37,040 Non ho viaggiato per mezza terra in quella maledetta barca - 18 00:03:37,200 --> 00:03:40,520 - solo per divertimento un paio di sci bianchi freschi. 19 00:03:40,680 --> 00:03:43,400 Allora... ho detto qualcosa. 20 00:03:44,400 --> 00:03:47,360 Pensi di potermi fregare perché conosci l'americano? 21 00:03:47,520 --> 00:03:50,040 Devi ammettere che aiuta. 22 00:03:52,680 --> 00:03:54,920 I cinesi devono imparare conoscere il proprio posto! 23 00:04:00,080 --> 00:04:04,120 - Pensi di potermi battere? - Questa è la domanda sbagliata. 24 00:04:04,280 --> 00:04:06,000 COSÌ? Allora qual è la cosa giusta? 25 00:04:12,680 --> 00:04:15,920 Quella corretta è: lo farai Vuoi davvero scoprirlo? 26 00:04:21,040 --> 00:04:22,960 Bastardo! 27 00:06:33,480 --> 00:06:36,360 Sarebbe intelligente per tenerlo per te. 28 00:07:15,000 --> 00:07:17,160 Veloce come un fulmine. Come se non ci fossero affatto. 29 00:07:20,560 --> 00:07:24,440 Sul serio? Tre? 30 00:07:24,600 --> 00:07:28,040 È molto ben addestrato. Volevo portarlo qui prima. 31 00:07:31,760 --> 00:07:33,640 - E' appena arrivato? - Oggi. 32 00:07:33,800 --> 00:07:35,520 Sai chi siamo? 33 00:07:35,680 --> 00:07:39,280 - Sì, nero e rosso. Hop Wei. - Tre poliziotti, cosa? 34 00:07:43,000 --> 00:07:45,520 Non riesco a immaginarlo. 35 00:07:45,680 --> 00:07:47,720 Difficilmente vieni pagato per pensare. 36 00:07:48,880 --> 00:07:52,280 - Cosa hai detto? - La cipolla qui è piccante! 37 00:07:52,440 --> 00:07:55,880 Mi piace che. Il solito? 38 00:08:14,960 --> 00:08:18,840 Quindi questo è il nuovo... 39 00:08:19,000 --> 00:08:21,200 Chao dice che può combattere. 40 00:08:21,360 --> 00:08:27,600 Chao può essere fastidioso, ma lui di solito ha ragione su questo punto. 41 00:08:28,600 --> 00:08:30,840 - Come ti chiami? - Ah Sahm. 42 00:08:31,000 --> 00:08:33,400 - Di dove sei? - Fo Shan. 43 00:08:35,080 --> 00:08:37,480 - Chi ti ha addestrato? -Sifu Li Qiang. 44 00:08:43,800 --> 00:08:48,160 Ci sarà una guerra tra i tongani. Se sai combattere, ti accoglieremo. 45 00:08:52,200 --> 00:08:55,800 Il giovane Jun ti aiuta a sistemarti. Domani vedremo cosa sai fare. 46 00:08:59,080 --> 00:09:00,640 Ah Sam. 47 00:09:04,200 --> 00:09:10,880 - Sono appena arrivato con la barca? - Cos'hai? 48 00:09:11,040 --> 00:09:15,440 Ho chiesto se sono io che hanno appena attraversato il mare in barca. 49 00:09:15,600 --> 00:09:19,200 - No, non lo è. - No, non sono io. 50 00:09:20,480 --> 00:09:23,800 Sono il capo di La pinza più potente di Chinatown. 51 00:09:25,000 --> 00:09:30,440 Sei uno dei 25.000 cinesi poveri - 52 00:09:30,600 --> 00:09:33,280 - che ho appena comprato per il prezzo su un vino schifoso. 53 00:09:33,440 --> 00:09:39,200 Lo dico per ricordarlo dirti che sei una fottuta cipolla! 54 00:09:40,600 --> 00:09:47,560 Prima che una maledetta cipolla si allontani da me, deve inchinarsi con forza. 55 00:09:58,480 --> 00:10:01,640 Solo un consiglio: fai attenzione, come parlare con padre jun. 56 00:10:01,800 --> 00:10:05,320 SÌ. È sempre così idiota? 57 00:10:05,480 --> 00:10:08,840 SÌ. E dovrei saperlo. Lui è mio padre. 58 00:10:09,000 --> 00:10:11,240 Non volevo mancare di rispetto. 59 00:10:11,400 --> 00:10:14,640 Veramente? Altrimenti suonava esattamente così. 60 00:10:14,800 --> 00:10:17,560 -No, io... -No, io... 61 00:10:19,000 --> 00:10:20,440 Sto scherzando, amico! 62 00:10:22,200 --> 00:10:24,920 Non che sia mio padre. Giusto. 63 00:10:25,080 --> 00:10:28,040 Sono figlio di una puttana e il capo più potente di Chinatown. 64 00:10:28,200 --> 00:10:31,120 nessuno capisce come sono diventata così bella. 65 00:10:31,280 --> 00:10:36,000 Padre Jun può essere duro, ma lo è perché lui è quello vero. 66 00:10:36,160 --> 00:10:40,680 Ha combattuto contro la flotta britannica nel le guerre dell'oppio nella battaglia di Shanghai. 67 00:10:40,840 --> 00:10:44,320 Una spazzatura da pesca con delle armi scadenti contro una nave. 68 00:10:44,480 --> 00:10:48,160 Nuotò e tritò l'intero equipaggio abbattuto con una spada. 69 00:10:48,320 --> 00:10:53,400 Potrebbe essere più vecchio adesso, ma non pomiciate con lui. 70 00:10:55,080 --> 00:10:57,440 - Sei qui? - SÌ. 71 00:10:57,600 --> 00:10:59,200 Va bene. 72 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 Le regole della casa. Non sei iniziato, quindi rimani nella stanza - 73 00:11:04,680 --> 00:11:07,840 - a meno che tu non abbia intenzione di lokum. Usa il lokum nel corridoio. 74 00:11:08,000 --> 00:11:11,200 Riposati un po'. Ti metteremo al lavoro domani. 75 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 Pisciare. 76 00:11:33,000 --> 00:11:34,520 - Signor cameriere. - Buonasera. 77 00:11:34,680 --> 00:11:36,000 Buonasera. 78 00:11:45,000 --> 00:11:47,640 EHI! 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,440 Ciao! Fermata! 80 00:11:59,280 --> 00:12:04,080 Mettili giù. Ti avverto. Fermata! 81 00:12:47,800 --> 00:12:51,200 - Buongiorno. - Buongiorno. 82 00:12:57,680 --> 00:12:59,400 Grazie. 83 00:13:05,480 --> 00:13:10,400 Non vuoi mangiare? Tuo padre lo rimprovera me fuori se ti lascio morire di fame. 84 00:13:22,880 --> 00:13:26,680 - Buckley. Cosa stai facendo qui? - Buongiorno, signor sindaco. 85 00:13:26,840 --> 00:13:30,080 La signora Blake. Come stanno gli sposi? 86 00:13:31,040 --> 00:13:34,000 - Cosa c'è che non va, Buckley? - Andare avanti. 87 00:13:38,520 --> 00:13:41,880 Ieri sono stati uccisi due cinesi in Howard Street. 88 00:13:42,040 --> 00:13:45,400 - E allora? - Lavoravano per la Merriweather. 89 00:13:46,560 --> 00:13:49,800 Alcuni delinquenti si sono fracassati la testa con un martello. 90 00:13:49,960 --> 00:13:51,880 - Sei il migliore. - Accidenti! La stampa? 91 00:13:52,040 --> 00:13:55,240 Non ancora, ma l'abbiamo arrestato alcuni, quindi non durerà a lungo. 92 00:13:55,400 --> 00:13:58,720 Dobbiamo cercare di fermarlo. 93 00:13:58,880 --> 00:14:01,240 SÌ. Teniamo l'omicidio fuori dai giornali. 94 00:14:03,000 --> 00:14:06,120 Questi sono affari di stato. Non devi preoccuparti di questo. 95 00:14:07,280 --> 00:14:09,240 E tuttavia mi preoccupa. 96 00:14:09,400 --> 00:14:12,440 - Ed erano gente di Merriweather? - La costruzione a Broome... 97 00:14:12,600 --> 00:14:16,000 Accidenti! Lo vorrà avere un compenso. Dai. 98 00:14:16,160 --> 00:14:20,920 Sono esseri umani. I processi del governo considerarli un problema legislativo. 99 00:14:22,000 --> 00:14:25,200 Abbi cura di te, mia cara. Sei sposato con il governo. 100 00:14:30,800 --> 00:14:32,720 Due uomini sono registrati centralmente. 101 00:14:32,880 --> 00:14:37,040 Entrambi sono stati precedentemente puniti per uno reato minore. Dormivano nel ronzio. 102 00:14:37,200 --> 00:14:41,240 Deve essere ordinato prima i giornalisti hanno fatto colazione. 103 00:14:41,400 --> 00:14:45,040 - È occupato stamattina. - Fai quello che puoi. 104 00:14:45,200 --> 00:14:47,640 - Buongiorno. - Buongiorno, signor sindaco. 105 00:14:47,800 --> 00:14:51,240 Merriweather si arrabbia. Gli abbiamo promesso protezione. 106 00:14:51,400 --> 00:14:54,720 Il movimento operaio è in crescita allo stesso ritmo della disoccupazione. 107 00:14:54,880 --> 00:15:00,280 - Leary is out for blood. - Leary non pagherà la mia campagna. 108 00:15:00,440 --> 00:15:03,960 Abbastanza vero. Va peggio. 109 00:15:04,120 --> 00:15:07,920 Prima che battessero semplicemente i cinesi. Now they are murdering them in the open street. 110 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 L’omicidio non favorisce la rielezione. 111 00:15:10,600 --> 00:15:14,240 - Neanche scherzare con Leary. - Prima vai a Merriweather. 112 00:15:14,400 --> 00:15:18,160 Potrebbero calmarlo, prima che salga su una punta. 113 00:15:18,320 --> 00:15:19,760 È troppo tardi. 114 00:15:21,120 --> 00:15:26,000 Signor Merriweather! Iniziano presto. 115 00:15:28,320 --> 00:15:31,440 Tè, caffè? O vuoi qualcosa di più forte? 116 00:15:31,600 --> 00:15:34,240 - No grazie. - Per favore, siediti. 117 00:15:34,400 --> 00:15:38,400 Blake, mi avevi promesso protezione. Erano abili muratori. 118 00:15:38,560 --> 00:15:43,480 - Probabilmente ce ne sono altri da dove vengono. - Lymon, cosa dovrei fare? 119 00:15:43,640 --> 00:15:47,760 I miei uomini sorvegliano i cantieri. I loro uomini sorvegliano Chinatown. 120 00:15:47,920 --> 00:15:51,120 Ho un quarto di milione di persone in città e solo 75 ufficiali. 121 00:15:51,280 --> 00:15:56,000 Allora devi inventare qualcosa. Presto, per il bene di entrambi. 122 00:16:16,400 --> 00:16:18,000 Ed eccolo qui. 123 00:16:22,400 --> 00:16:24,640 Conto. Conosci il signor Buckley. 124 00:16:26,360 --> 00:16:29,120 Ovviamente. Buona giornata, signor. Buckley. 125 00:16:29,280 --> 00:16:34,960 - Devono essere il nostro uomo a Chinatown. - Credo di sì. 126 00:16:35,120 --> 00:16:40,560 Il sindaco ne creerà uno Pattuglia di Chinatown che guiderai. 127 00:16:40,720 --> 00:16:44,080 Altrimenti dovrei essere trasferito alla fine dell'anno. 128 00:16:44,240 --> 00:16:46,400 Conosci Chinatown meglio di tutti, Bill. 129 00:16:46,560 --> 00:16:50,000 - Quattro uomini dovrebbero bastare. - Oltre a te, ovviamente. 130 00:16:53,400 --> 00:16:56,440 è pericoloso se posso essere così libero. 131 00:16:56,600 --> 00:17:00,280 Non puoi salire di grado. Nessuno si offrirà volontario. 132 00:17:00,440 --> 00:17:04,280 Allora è un bene che tu l'abbia fatto rango più alto. Dallo stesso sindaco. 133 00:17:06,880 --> 00:17:09,160 Congratulazioni, capo ufficiale. Signor Direttore della Polizia. 134 00:17:19,000 --> 00:17:23,640 - Che scoreggia. - Sì, allora. Viene da un politico. 135 00:17:23,800 --> 00:17:28,960 Blake deve proteggere entrambi i magnati interessi e reprimere i cinesi. 136 00:17:29,120 --> 00:17:33,240 Bill, stai scalando la classifica, senza dover leccare il culo. 137 00:17:33,400 --> 00:17:37,640 - Troverò quattro uomini adesso? - Mi sono preso questa libertà. 138 00:17:40,600 --> 00:17:43,440 McLeod, Harrison, Stone e Keller? 139 00:17:43,600 --> 00:17:46,440 - Stai scherzando? - E' già abbastanza brutto che tu sia lì. 140 00:17:46,600 --> 00:17:48,880 Non posso sprecare ufficiali più bravi. 141 00:17:49,040 --> 00:17:51,840 Keller è dipendente dall'oppio. Allora andrà a Chinatown? 142 00:17:52,000 --> 00:17:54,240 Quindi scegline un altro, ma nessuno mi mancherà. 143 00:18:00,280 --> 00:18:02,320 Questa è una cialda peggiore. 144 00:18:04,800 --> 00:18:07,880 È un gioco per la galleria. Gioca semplicemente bene. 145 00:18:08,040 --> 00:18:11,640 Stato contro Morgan e Davis. Omicidio premeditato. 146 00:18:11,800 --> 00:18:15,800 - Come si dichiara l'imputato? - Sono innocenti, Vostra Altezza. 147 00:18:15,960 --> 00:18:20,840 Non avrebbero dovuto essere imprigionati. Ho richiesto una rinuncia alle spese - 148 00:18:21,000 --> 00:18:24,440 - perché mancano i testimoni al presunto delitto. 149 00:18:24,600 --> 00:18:28,240 Uno degli ufficiali, che li hanno arrestati. Testimoni. 150 00:18:28,400 --> 00:18:31,360 - E' presente? - Sì, Vostra Altezza. 151 00:18:31,520 --> 00:18:35,200 - Chi sei? - Agente Richard Henry Lee. 152 00:18:35,360 --> 00:18:40,760 - Sei pronto a testimoniare qui? - Sono. 153 00:18:40,920 --> 00:18:46,440 BENE. Sii sicuro. Il pubblico ministero ha una data? 154 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 - Quattro appuntamenti? - SÌ. 155 00:18:50,240 --> 00:18:51,680 BENE. Grazie. 156 00:18:59,800 --> 00:19:03,000 Calmati. Preparati. Ci vediamo là fuori. 157 00:19:11,400 --> 00:19:16,280 In questo momento c’è molta protezione e il gioco d'azzardo, ma l'oppio...? 158 00:19:16,440 --> 00:19:20,760 Lo controlliamo. Abbiamo costruito un'intera rete di oppio. 159 00:19:20,920 --> 00:19:23,320 Abbiamo corrotto i porti su entrambi i lati. 160 00:19:23,480 --> 00:19:27,720 La Cina ha causato problemi. Qualcuno ha preso il culo su qualcuno che conosceva il nipote dell'imperatore. 161 00:19:27,880 --> 00:19:30,920 Per alcuni mesi siamo rimasti a corto di oppio. 162 00:19:31,080 --> 00:19:34,960 Long Zii è intervenuto con prezzi più bassi. È così che vanno gli affari, giusto? 163 00:19:35,120 --> 00:19:39,520 Sbagliato. Riprendiamo tutto e rovinare quei maiali. 164 00:19:44,600 --> 00:19:48,520 - Che cosa? - Vedo molti uomini. 165 00:19:49,520 --> 00:19:53,320 - Dove sono le donne? - Alla fine chiedi. 166 00:19:53,480 --> 00:19:58,920 Vieni, sistemiamo qualche problema a te. Prepara la ciotola. 167 00:20:04,680 --> 00:20:07,600 Le cipolle cinesi non possono permettersi prendere la moglie. 168 00:20:07,760 --> 00:20:10,880 Quasi tutte donne qui viene venduto in Cina. 169 00:20:11,040 --> 00:20:12,640 Ciao. 170 00:20:12,800 --> 00:20:15,000 - Come va? - Bene. 171 00:20:15,160 --> 00:20:19,760 Ci sono bordelli ovunque a Waverly, ma sono per lo più dossi appiccicosi. 172 00:20:19,920 --> 00:20:23,960 Ah Toy ha le ragazze migliori. Lei è una pura curatrice di fighe. 173 00:20:24,120 --> 00:20:27,120 - Ho sentito menzionare il mio nome? - Ah, giocattolo. 174 00:20:28,240 --> 00:20:30,000 - Il giovane Jun. - Buonasera. 175 00:20:30,160 --> 00:20:32,320 - Come sta tuo padre? - Bene. 176 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Bene. Chi è questo? - Questo è Ah Sahm. 177 00:20:37,440 --> 00:20:40,160 - E' appena arrivato. - Sono appena sceso dalla barca. 178 00:20:40,320 --> 00:20:44,520 - Come va a casa? - Fame, rivoluzione, il solito. 179 00:20:44,680 --> 00:20:48,400 - Quindi cerchi fortuna a ovest. - Non voglio essere ucciso. 180 00:20:48,560 --> 00:20:50,560 Questo rischio esiste anche qui. 181 00:20:52,040 --> 00:20:57,120 Sei qui per fare affari, o "affari"? 182 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 Sai chi sono. 183 00:21:00,120 --> 00:21:04,760 L'insaziabile Young Jun. Di quel ragazzo il cazzo ha il suo cuore pulsante. 184 00:21:32,880 --> 00:21:34,720 Bene... va bene. 185 00:21:36,720 --> 00:21:39,880 Cena... e dessert. 186 00:21:46,800 --> 00:21:52,040 - C'è qualcuno che ti piace? - Sono tutti? 187 00:21:53,080 --> 00:21:56,240 vuoi dire che nessuno qui soddisfa le tue esigenze? 188 00:21:58,240 --> 00:22:03,040 Ne sto cercando uno che si è trasferito più di due anni fa. 189 00:22:04,360 --> 00:22:08,800 - Il suo nome è Xiaojing. - Xiaojing? 190 00:22:10,400 --> 00:22:13,280 Non la conosco e li conosco quasi tutti. 191 00:22:14,560 --> 00:22:17,440 Perché non prendi Zhang Yan? 192 00:22:18,920 --> 00:22:23,120 Credimi, ti fa dimenticare, chiunque tu stia cercando. 193 00:22:26,320 --> 00:22:27,640 Ritorno al lavoro. 194 00:23:38,520 --> 00:23:45,160 Quei maledetti politici e i loro amici nell’industria tormenta il Paese. 195 00:23:45,320 --> 00:23:49,400 Come te, sono venuto qui lavorare sodo - 196 00:23:49,560 --> 00:23:53,000 - provvedere alla famiglia e avere una vita migliore. 197 00:23:54,720 --> 00:23:58,560 Poi dissero: "Dylan, abbiamo bisogno di te nella nostra guerra. 198 00:24:00,480 --> 00:24:03,600 Quindi sono andato in guerra. Insieme a 150.000 irlandesi - 199 00:24:03,760 --> 00:24:08,440 - Ho combattuto nella guerra di Lincoln contro altri americani e irlandesi. 200 00:24:08,600 --> 00:24:14,480 Ho ucciso uomini che non lo meritavano morire. Ho visto i nostri morire. 201 00:24:16,680 --> 00:24:20,840 Ma abbiamo vinto. Abbiamo liberato quei dannati schiavi. 202 00:24:21,960 --> 00:24:25,840 Dio li benedica. Non sono tornati a casa in Africa. 203 00:24:26,000 --> 00:24:30,280 No, hanno viaggiato verso nord e ci hanno preso il lavoro. Sii sicuro. 204 00:24:30,440 --> 00:24:32,600 Vale a dire! 205 00:24:32,760 --> 00:24:35,080 E adesso portano qui i cinesi in massa. 206 00:24:36,240 --> 00:24:41,040 I ricchi di cui abbiamo combattuto la guerra, non ci darà uno stipendio decente. 207 00:24:41,200 --> 00:24:43,560 Vale a dire! 208 00:24:43,720 --> 00:24:45,800 Quello che ho capito è... 209 00:24:47,280 --> 00:24:50,160 che questo Paese cercherà sempre dopo le fecce - 210 00:24:50,320 --> 00:24:53,640 - per svolgere il nostro lavoro più economico di noi. 211 00:24:53,800 --> 00:24:57,600 Ciò che non vedono è quanto costa. 212 00:24:59,200 --> 00:25:02,400 A lungo termine, costerà loro l'intero paese. 213 00:25:02,560 --> 00:25:04,600 Vale a dire! 214 00:25:04,760 --> 00:25:08,800 - Abbiamo combattuto e sanguinato per il Paese. - SÌ! 215 00:25:08,960 --> 00:25:12,880 E ora dobbiamo salvarlo da se stesso. 216 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Significa un'altra guerra civile, allora deve essere così. 217 00:25:16,200 --> 00:25:19,160 In ogni caso, i cinesi devono andarsene! 218 00:25:19,320 --> 00:25:22,760 - SÌ! - I cinesi devono uscire! 219 00:25:58,840 --> 00:26:00,160 Che diavolo? 220 00:26:00,320 --> 00:26:02,760 Idiota. Sai chi sono? 221 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 - E adesso? Lascialo andare! - Bastardo! 222 00:26:07,720 --> 00:26:10,200 - Lasciala andare! - Long Zii non è il benvenuto qui. 223 00:26:10,360 --> 00:26:12,640 - Ha chiesto di Xiaojing? - No. 224 00:26:13,920 --> 00:26:15,320 Sono stato io. 225 00:26:18,120 --> 00:26:19,440 Allora vieni con noi. 226 00:26:23,280 --> 00:26:27,560 Grazie, ma volevo un cazzo Non andrei in un bordello. 227 00:26:27,720 --> 00:26:32,040 Puoi unirti o seguirlo in un sacco arruffato. 228 00:26:32,200 --> 00:26:35,560 Ma devi incontrare Long Zii. 229 00:26:35,720 --> 00:26:40,840 Non conosco Long Zii, ma può baciarmi il culo salato. 230 00:28:16,160 --> 00:28:19,680 Quindi lui quello nuovo può essere battuto. 231 00:28:19,840 --> 00:28:22,800 - Non mi hanno preso per il mio intelletto. - Sei davvero bravo. 232 00:28:22,960 --> 00:28:25,560 - Ma non così bene come pensi. - COSÌ? 233 00:28:27,920 --> 00:28:30,360 Forse era proprio questo il motivo mi hai tradito. 234 00:28:30,520 --> 00:28:31,840 Pensi che sia stato io? 235 00:28:32,000 --> 00:28:36,640 Tu o una delle tue ragazze. È bello, vero? 236 00:28:36,800 --> 00:28:39,440 Sei appena arrivato. 237 00:28:39,600 --> 00:28:42,720 Pensa prima di pensare hai capito tutto. 238 00:28:42,880 --> 00:28:47,760 Potrei essere nuovo ma lo so quando sono stato tradito. 239 00:28:47,920 --> 00:28:52,040 Lo sei diventato perché hai parlato del tuo affari in una stanza con puttane. 240 00:28:54,240 --> 00:28:57,960 Questa non è la Cina, ma Chinatown. 241 00:28:58,120 --> 00:29:02,040 Il nostro sangue costa poco qui. Faresti meglio ad abituarti. 242 00:29:02,200 --> 00:29:03,520 Ci sei? 243 00:29:06,480 --> 00:29:09,040 La conversazione finisce se dico di sì? 244 00:29:10,200 --> 00:29:12,520 Non sei un tipico scagnozzo. 245 00:29:13,800 --> 00:29:16,480 Non sei venuto qui per combattere per Hop Wei. 246 00:29:18,440 --> 00:29:23,840 Ne hai bisogno, puoi fidarti al di fuori della lingua. 247 00:29:24,000 --> 00:29:28,720 - Intendi te stesso? - Potrebbe benissimo essere. 248 00:29:29,720 --> 00:29:34,680 - Non mi conosci. - No, ma dovrei cambiarlo. 249 00:29:36,040 --> 00:29:37,360 Quindi... 250 00:29:39,480 --> 00:29:40,800 Xiaojing? 251 00:29:42,840 --> 00:29:44,280 Non so chi sia. 252 00:29:47,560 --> 00:29:49,640 Sei stato di grande aiuto. Grazie. 253 00:29:49,800 --> 00:29:55,000 So che qualcuno la stava cercando circa un anno fa. 254 00:29:55,160 --> 00:29:56,480 È morto lo stesso giorno. 255 00:30:01,400 --> 00:30:05,640 - Da dove la conosci? - Volevo dirlo, ma... 256 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 Mi è stato consigliato non parlare d'affari con le puttane. 257 00:30:11,360 --> 00:30:13,880 Ah Sahm... 258 00:30:14,040 --> 00:30:19,760 Re Fuzi ha detto: "Un uomo in un bordello non è il giudice di nessuno." 259 00:30:19,920 --> 00:30:24,360 - Re Fuzi non l'ha mai detto. - No. Non ce l'ha. 260 00:30:28,000 --> 00:30:34,040 Il sindaco mi ha chiesto di iniziare una pattuglia di Chinatown. 261 00:30:37,200 --> 00:30:41,320 Harrison, McLeod, Stone. 262 00:30:42,400 --> 00:30:45,040 Mi è rimasto un posto. 263 00:30:45,200 --> 00:30:47,800 - Qualche volontario? - Non puoi obbligarci. 264 00:30:47,960 --> 00:30:50,960 È una fogna piena di malattie. 265 00:30:51,120 --> 00:30:54,720 Non ti ho chiesto di mandarlo a fanculo basta pattugliarlo. 266 00:30:56,400 --> 00:30:58,320 - Agente Lee, giusto? - Sì. 267 00:30:58,480 --> 00:31:01,440 - Cosa stai dicendo? - Mi offro volontario. 268 00:31:02,520 --> 00:31:05,880 - E' un accento quello che sento? - Vengo da Savannah, Georgia. 269 00:31:07,280 --> 00:31:09,160 Questo deve renderti molto popolare qui. 270 00:31:10,760 --> 00:31:13,600 - Da quanto tempo sei ufficiale? - Sei settimane. 271 00:31:13,760 --> 00:31:15,760 Non lavoro con i meridionali. 272 00:31:15,920 --> 00:31:20,520 Maledetti meridionali. Avrebbero dovuto stato appeso nei nasi. 273 00:31:20,680 --> 00:31:23,440 Vale a dire. 274 00:31:29,600 --> 00:31:32,120 È inutile picchiare un ubriacone. 275 00:31:33,880 --> 00:31:36,720 Probabilmente un giorno diventerai sobrio. 276 00:31:36,880 --> 00:31:40,640 E quel giorno, se Dio è con noi, praticamente te ne sei andato. 277 00:31:48,680 --> 00:31:53,880 Calma! Agente Stone! Hai finito? Sei? 278 00:31:56,440 --> 00:31:57,760 SÌ. 279 00:32:05,480 --> 00:32:11,200 non ne ho capito una parola, hai appena detto - 280 00:32:11,360 --> 00:32:15,400 - ma mi è piaciuto il modo l'hai detto tu. Il lavoro è tuo. 281 00:32:29,120 --> 00:32:31,440 La lealtà è soprattutto. 282 00:32:34,400 --> 00:32:37,120 SÌ! 283 00:32:39,320 --> 00:32:41,200 SÌ! Come! 284 00:33:24,200 --> 00:33:27,000 Da dove hai detto che vieni? 285 00:33:27,160 --> 00:33:29,320 - Carolina del Nord? - Georgia. 286 00:33:29,480 --> 00:33:31,400 Ebbene, una "arachide"? 287 00:33:32,800 --> 00:33:36,120 - Cosa ti ha fatto muovere? - La guerra. 288 00:33:36,280 --> 00:33:39,400 - È finita quando eri bambino. -Beh... 289 00:33:40,400 --> 00:33:42,760 Per la mia famiglia la guerra non è finita. 290 00:33:43,920 --> 00:33:47,480 I miei due fratelli maggiori sono morti a Gettysburg. 291 00:33:47,640 --> 00:33:49,640 Ho combattuto a Gettysburg. 292 00:33:52,120 --> 00:33:54,720 Vengono due suore in bicicletta su una strada di ciottoli. 293 00:33:54,880 --> 00:33:59,120 Uno dice: “Non sono venuto prima in bicicletta." L'altro dice: 294 00:34:04,960 --> 00:34:10,000 Agente O'Hara. Mi dispiace, capo della polizia O'Hara. 295 00:34:10,160 --> 00:34:13,800 Congratulazioni. Hanno una nuova pattuglia a Chinatown. 296 00:34:13,960 --> 00:34:16,280 Nuove uniformi. Davvero bellissimo! 297 00:34:17,280 --> 00:34:20,280 Questo è l'agente Lee. Lui è con me. 298 00:34:20,440 --> 00:34:22,800 - Possiamo aggiustarlo? - Ovviamente. 299 00:34:58,920 --> 00:35:00,240 Chiudere la porta. 300 00:35:10,240 --> 00:35:13,280 - Era il diavolo... - Cinque coltelli Bowie affilati. 301 00:35:13,440 --> 00:35:15,760 Cinque foderi del miglior cuoio. 302 00:35:15,920 --> 00:35:19,160 Cinque bastoncini. E a te, direttore... 303 00:35:19,320 --> 00:35:23,320 - Due tutori per la caviglia, gratuiti. - Avvolgili e basta. 304 00:35:23,480 --> 00:35:25,920 Cosa ne faremo? Abbiamo dei revolver. 305 00:35:26,080 --> 00:35:30,280 Sei palline. 25.000 cinesi. Puoi capirlo da solo. 306 00:35:31,280 --> 00:35:35,360 Vende armi ai tongani. Non dovremmo chiudere la scatola? 307 00:35:35,520 --> 00:35:42,000 Chiudi la mia figa? Lo sono amico della polizia. Chiedi a Big Bill. 308 00:35:42,160 --> 00:35:45,400 Sì, Chao. Sei amico di tutti, vero? 309 00:35:45,560 --> 00:35:49,720 - Perché non lo arrestiamo? - Dimentica tutto quello che sai, ragazzo. 310 00:35:50,920 --> 00:35:52,640 Probabilmente va abbastanza velocemente. 311 00:35:57,520 --> 00:36:01,120 - Sei ufficialmente rilasciato. - Jimmy, chi ha pagato la cauzione? 312 00:36:08,360 --> 00:36:10,440 - Grazie, signor. Leary. - Grazie, signor. Leary. 313 00:36:12,040 --> 00:36:14,360 Il costo della tua cauzione 15 dollari a uomo. 314 00:36:14,520 --> 00:36:17,920 Tutti i ragazzi hanno contribuito, quindi non cercare di scappare. 315 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 - Non si preoccupi, signor. Leary. - Il panzer, quello degli stati del sud... 316 00:36:22,280 --> 00:36:25,680 - Può farci sbattere. - Non andrai da nessuna parte. Sei qui? 317 00:36:27,480 --> 00:36:29,440 Mi prenderò cura dell'armatura. 318 00:36:45,720 --> 00:36:47,680 Gli affari sembrano andare bene. 319 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 Che diavolo stai facendo? 320 00:37:26,040 --> 00:37:30,920 Ho visto quei ragazzi al negozio. Volevo vedere cosa stavano facendo. 321 00:37:31,080 --> 00:37:35,120 - Sei troppo nuovo per passeggiare da queste parti. - Che razza di posto è questo? 322 00:37:35,280 --> 00:37:38,560 È la casa di Long Zii. Qui inizia il territorio di Long Zii. 323 00:37:38,720 --> 00:37:41,360 - Stiamo lontani. Ci sei? - SÌ. 324 00:37:41,520 --> 00:37:43,440 Va bene. Dai. Facciamo un passo. 325 00:37:49,440 --> 00:37:50,760 Sii sicuro. 326 00:37:55,360 --> 00:37:58,400 - Il tuo poliziotto, quello giovane. - Lee. 327 00:37:58,560 --> 00:38:02,520 Non mi interessa come si chiama. Non gli è consentito comparire in tribunale. 328 00:38:03,560 --> 00:38:07,000 Non gli farebbe bene... O per te... 329 00:38:08,200 --> 00:38:10,120 O per chiunque di noi. 330 00:38:11,360 --> 00:38:13,960 - Signor Leary. - Cosa c'è? 331 00:38:14,120 --> 00:38:15,720 Il ragazzo qui ci proverà. 332 00:38:25,640 --> 00:38:27,400 Ok, portalo fuori dal retro. 333 00:38:33,040 --> 00:38:36,440 Dividi il conto come preferisci. 334 00:38:52,720 --> 00:38:57,520 Entra. Non stare lì sotto la pioggia. Tutto è come vorresti che fosse. 335 00:39:35,880 --> 00:39:42,160 buonasera... E buonasera anche a te. 336 00:42:03,840 --> 00:42:05,480 Sto cercando Xiaojing. 337 00:42:26,480 --> 00:42:30,160 Tu sei la cipolla che viene battuta con i miei mariti l'altra sera. 338 00:42:32,600 --> 00:42:36,480 - Da dove conosci Xiaojing? - Da dove la conosci? 339 00:42:41,360 --> 00:42:45,600 - Perché la cerchi? - Glielo dico personalmente. 340 00:42:47,680 --> 00:42:49,120 Puoi dimenticarlo. 341 00:42:51,240 --> 00:42:55,000 Avrei potuto bussare quelle cipolle gommose che stanno arrivando. 342 00:42:55,960 --> 00:42:59,040 Potrei non esserlo sembrava educato mentre usciva. 343 00:43:53,560 --> 00:43:54,880 Dai! 344 00:44:26,480 --> 00:44:27,800 Allora basta! 345 00:44:32,720 --> 00:44:34,040 Lasciaci essere. 346 00:45:00,080 --> 00:45:01,400 XiaoJing... 347 00:45:08,440 --> 00:45:13,640 - Cosa fai qui? - Sono qui per te. 348 00:45:14,640 --> 00:45:19,040 Ti porterò a casa. E' sicuro adesso. 349 00:45:22,240 --> 00:45:27,040 - Sun Yang è morto. - E nostro padre? 350 00:45:28,040 --> 00:45:29,360 Mi fa male. 351 00:45:33,360 --> 00:45:37,600 - Sun Yang l'ha ucciso quando te ne sei andato. - Non incolparmi! 352 00:45:37,760 --> 00:45:42,080 - Non doveva succedere. - È tutta colpa tua! 353 00:45:42,240 --> 00:45:46,080 Sun Yang ti avesse ucciso se Non lo avevo sposato! 354 00:45:46,240 --> 00:45:50,600 - Sai quanto ti sono grato. - Mi ha colpito. 355 00:45:52,600 --> 00:45:58,440 Mi ha violentata. Non solo una volta, ma regolarmente. 356 00:46:00,360 --> 00:46:01,800 Dov'eri allora? 357 00:46:06,080 --> 00:46:07,400 E ora... 358 00:46:09,680 --> 00:46:13,480 Il grande guerriero Ah Sahm attraversando il mare - 359 00:46:13,640 --> 00:46:17,400 - per salvare il suo poveretto sorella perduta. 360 00:46:17,560 --> 00:46:19,920 - Xiaojing, andiamo... - Il mio nome è Mai Ling. 361 00:46:22,040 --> 00:46:25,640 Xiaojing era una stupida contadina, che morì nel letto di Sun Yang. 362 00:46:29,760 --> 00:46:31,080 Non appartieni a questo posto. 363 00:46:32,560 --> 00:46:37,320 - Questo è esattamente il posto a cui appartengo. - Come una puttana di Long Zii? 364 00:46:37,480 --> 00:46:40,080 Non sono la puttana di nessuno! 365 00:46:43,640 --> 00:46:47,240 - Sei il migliore! - Non significa niente. 366 00:46:47,400 --> 00:46:52,000 Se la pensi così, lo sei stupido come prima. Scomparire! 367 00:46:53,000 --> 00:46:54,560 - Xiaojing... - Scomparire! 368 00:47:59,560 --> 00:48:02,920 - Ho sentito le urla prima. - Non era niente. 369 00:48:03,080 --> 00:48:07,000 Solo alcuni taglienti Intossicanti Hop Wei. Ma portali via. 370 00:48:08,200 --> 00:48:14,200 Tutti sono irritabili. Non va bene con quella tensione tra le lingue. 371 00:48:14,360 --> 00:48:19,200 - Dovrei parlare con Padre Jun. - Può venire da noi. 372 00:48:19,360 --> 00:48:21,880 Dopotutto siamo stati noi a rompere l'accordo. 373 00:48:22,040 --> 00:48:25,720 Chinatown è cresciuta dieci volte più grande dal vostro accordo. 374 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 È assurdo crederlo che è ancora valido. 375 00:48:31,080 --> 00:48:35,400 Può Ling. Chi potrebbe saperlo che eri un toelettatore così rude? 376 00:48:39,280 --> 00:48:40,600 Lo sapevi. 377 00:48:52,600 --> 00:48:56,000 Questi sono tempi pericolosi per tutti i cinesi. 378 00:48:57,000 --> 00:49:01,680 Non possiamo permetterci di combattere tra di loro. Organizzare un incontro. 379 00:49:03,520 --> 00:49:05,200 Sto parlando con Padre Jun. 380 00:49:16,040 --> 00:49:17,920 Cosa c'è che non va, Mai Ling? 381 00:49:26,200 --> 00:49:28,120 - Whisky. - In arrivo. 382 00:49:31,200 --> 00:49:32,640 La cipolla piccante... 383 00:49:34,480 --> 00:49:40,040 Ho sentito che sei iniziato. Per un uomo delle tue capacità... 384 00:49:41,040 --> 00:49:44,040 ci sono molti soldi da guadagnare? se sei intelligente. 385 00:49:44,200 --> 00:49:47,400 - Come hai detto che ti chiami? -Wang Chao. 386 00:49:49,640 --> 00:49:52,320 Calmati adesso, Wang Chao. 387 00:49:52,480 --> 00:49:55,440 - Mi hai venduto già una volta. - Ho preso una commissione. 388 00:50:00,200 --> 00:50:01,640 Vuoi guadagnarne un altro? 389 00:50:06,160 --> 00:50:08,840 Puoi sistemare un passaggio sicuro... indietro? 390 00:50:13,880 --> 00:50:15,680 Tu sei Hop Wei adesso. 391 00:50:16,960 --> 00:50:22,000 Ciò significa che non puoi tornare indietro. Ti possiedono. 392 00:50:25,040 --> 00:50:28,280 Quindi il nuovo ragazzo si sta già arrendendo? 393 00:50:29,280 --> 00:50:31,920 Il nuovo ragazzo ha avuto una brutta giornata. 394 00:50:32,080 --> 00:50:36,160 Ricorda: "Un gioiello non è lucido, senza strofinarlo." 395 00:50:37,160 --> 00:50:39,600 "Un uomo non cresce senza avversità." 396 00:50:39,760 --> 00:50:44,680 - A nessuno piace la moralità totalitaria. - Abbastanza carino. 397 00:50:49,360 --> 00:50:50,680 Congratulazioni. 398 00:50:54,360 --> 00:50:55,680 Sci ricco. 399 00:50:57,600 --> 00:51:00,280 Un uomo può essere di più, di quello che mostra in un bar. 400 00:51:04,840 --> 00:51:08,480 Hai trovato Xiaojing? 401 00:51:11,680 --> 00:51:13,000 Ho trovato Mai Ling. 402 00:51:17,160 --> 00:51:20,400 - Lo sapevi? - Ho avuto una sensazione. 403 00:51:20,560 --> 00:51:24,840 - Avresti potuto avvisarmi. - Era cambiato qualcosa? 404 00:51:25,000 --> 00:51:28,680 Avrei potuto fare di meglio mi sei piaciuto 405 00:51:28,840 --> 00:51:31,240 Penso che ti piaccio abbastanza. 406 00:51:35,360 --> 00:51:39,000 Vieni. So di cosa hai bisogno. 407 00:52:06,360 --> 00:52:09,560 - E' oppio? - No. 408 00:52:09,720 --> 00:52:12,360 È la mia miscela. Aiuta con il dolore. 409 00:52:25,160 --> 00:52:26,800 Lei è mia sorella. 410 00:52:28,920 --> 00:52:34,240 - Ne vuoi parlare? - Preferirei di no. 411 00:52:36,120 --> 00:52:41,200 Quindi parliamo di qualcos'altro. Tu non ho scopato Zhang Yan ieri sera. 412 00:52:42,440 --> 00:52:45,360 Preferisci gli uomini? Posso sistemarlo. 413 00:52:47,840 --> 00:52:50,240 Preferisco le donne chi ha una scelta. 414 00:52:52,760 --> 00:52:56,680 C'è solo una donna in questa casa, che non sono in vendita. 415 00:54:46,240 --> 00:54:48,240 Non dovevamo vederci fino alla prossima settimana. 416 00:54:49,240 --> 00:54:53,560 Long Zii mi ha chiesto di organizzare un incontro con padre Jun. Vuole la pace. 417 00:54:53,720 --> 00:54:58,080 - La pace non serve a nessuno. - Ne sono consapevole. 418 00:55:01,880 --> 00:55:04,920 Sto accelerando la spedizione. Può venire a ritirarlo domani. 419 00:55:05,080 --> 00:55:07,680 - Va bene. - Ricorda... 420 00:55:07,840 --> 00:55:12,160 Posso toglierti dal business dell'oppio, con la stessa rapidità con cui ti ho fatto entrare. 421 00:55:12,320 --> 00:55:16,080 - Se onora l'accordo... - Non ci sarà pace. 422 00:55:16,280 --> 00:55:17,720 Brava ragazza. 423 00:55:30,960 --> 00:55:35,680 - Buonanotte, ragazzi. - Ascolta qui... 424 00:55:35,840 --> 00:55:39,080 - Sta prendendo... Stai ascoltando? - Sto ascoltando. 425 00:55:39,240 --> 00:55:42,680 Schiaccia le bacche. 426 00:55:42,840 --> 00:55:44,640 Li spalmi sul diller. 427 00:55:44,800 --> 00:55:48,960 - Devo spargere delle bacche sul cazzo? - Lo spalmi sul cazzo. 428 00:55:49,120 --> 00:55:51,480 Allora potrai gestire un'intera notte. 429 00:55:56,760 --> 00:55:58,640 Che diavolo? 430 00:57:08,680 --> 00:57:12,000 Testo: Nat Beskos www.sdimedia.com